Lecturas de verano
Una de las mejores escritoras de literatura infantil y juvenil, la norteamericana Katherine Paterson, cuenta que cuando sus cuatro hijos eran pequeños y ella y su marido tenían poco dinero, les compraba libros según el número de veces que los habían sacado antes de la biblioteca pública.
Autor: Luis DANIEL GONZÁLEZ
Cuando iban por la sexta relectura, dice, no había duda de que su hija o hijo tenía verdadera necesidad del libro y entonces iba, sacaba el dinero de su escasa economía familiar, y le compraba un ejemplar para que pudiera tenerlo siempre. Es un interesante consejo: la publicidad y la novedad no son las mejores consejeras para comprar libros, la inmensa mayoría de las mejores lecturas infantiles y juveniles no está en los escaparates. De ahí que la selección de libros que se ofrece combine algunas novedades con algunas reediciones de libros excelentes, bien contrastados por el éxito continuado entre lectores de varias generaciones y de muchos ambientes distintos.
| ÁLBUMES PARA PRELECTORES (0-6 AÑOS) |
| • Las más bellas historias de Sibylle von Olfers Sibylle von Olfers. Contiene tres relatos: Los niños de las raíces [1906], Mumel y Pumel [1906] y La princesita del bosque [1909]. Madrid: Kokinos, 2007; 60 pp.; trad. de Marian Coruña. Tres álbumes de la autora, una monja católica alemana de principios de siglo. Los niños de las raíces es una historia en verso sobre unos niños-raíces que, cuando llega la primavera, salen y dan vida a todo, y cuando se acerca el invierno vuelven bajo tierra. Mumel y Pumel son dos niños que se duermen en un canasto y, cuando se despiertan en el bosque, Mamá Liebre los lleva con sus propias crías e incluso los viste de liebres. Los argumentos son mínimos y sólo buscan entretener a niños pequeños. Las ilustraciones modernistas que los acompañan sorprenden por su naturalidad y por su capacidad tanto para presentar la belleza de la naturaleza como para comunicar sentido afectuoso a los relatos. • El zorrito • Ojobrusco • El libro de los libros |
• ¡Oh! | ÁLBUMES PARA PRIMEROS LECTORES (4-10 AÑOS) |
| • Pablo el artista [2005] Satoshi Kitamura. México: FCE, 2007; 28 pp.; col. Los especiales de A la orilla del viento; trad. de Marisol Ruiz Monter y Laura Emilia Pacheco. El protagonista es un elefante pintor, que pertenece al club de arte de la calle Pezuña y que pasa por un momento de bloqueo: no se le ocurre qué pintar. Después de las sugerencias de sus amigos del club decide irse al campo, donde tiene un sueño que le inspira. El argumento habla de cómo, en los cuadros, cada uno pone lo que desea encontrar, el pintor y el espectador. Las ilustraciones están bien compuestas y en ellas abundan los detalles simpáticos. La secuencia de imágenes y la forma de marcar las escenas de transición están bien resueltas, como marcos distintos para las escenas que muestran desplazamientos de un sitio a otro y las que indican momentos de sueño de Pablo. • ¡Me como esa coma! ¡Glups! parece que la puntuación es importante [2007] Emilio Urberuaga. Texto de José Antonio Millán. Barcelona: Serres, 2007; 32 pp. Álbum que se compone de una sucesión de graciosas ilustraciones contrapuestas en cada doble página, cada una de las cuales muestra una imagen que se corresponde con la frase que va debajo: “Perdón imposible, que cumpla su condena” frente a “Perdón, imposible que cumpla su condena”; “Los niños que llevaban escafandra se metieron en la piscina” frente a “Los niños, que llevaban escafandra, se metieron en la piscina”; “¡Mira que bonito perro enano!” frente a “¡Mira que bonito perro, enano!”… Al final hay comentarios explicativos. • La mejor familia del mundo • Arte • El jardín subterráneo |
| RELATOS INFANTILES (7-12 AÑOS) |
| • El árbol de los deseos [1927] William Faulkner. Madrid: Alfaguara, 2008; 87 pp.; col. Alfaguara infantil; ilust. de Mikel Mardones; trad. de José Luis López Muñoz. Nueva edición de un relato que el autor escribió para una niña, en 1927, en regalo por su octavo cumpleaños, pero no se publicó hasta 1964. Es una obra menor pero vale la pena conocerla pues en ella Faulkner se deja llevar por la ternura y la fantasía, y abandona el tono y los mundos habituales de sus obras mayores. El relato habla de no tener deseos egoístas. • Kazán, perro lobo • No era el único Noé |
• Los Guardianes del Pasado| RELATOS JUVENILES (DESDE 12 AÑOS) |
 • Nocturno[2008] Santiago Herraiz. Madrid: Palabra, 2008; 157 pp.; col. Astor juvenil. Novela que habla de la importancia de acoger y usar bien el talento artístico. Se abre con una noticia de periódico sobre un concierto compuesto e interpretado por un estudiante de flauta travesera, Renzo Longhi, de 18 años. A continuación, Renzo recuerda sus inicios cuando tenía 10 años, el descubrimiento de que tiene cualidades para la música, la participación en un concurso televisivo a los 12, los altibajos de su relación con un músico callejero áspero pero con talento… La capacidad para la ironía del autor brilla en las descripciones del mundo televisivo de sonrisas de plástico, se transforma en sarcasmos hirientes en varios y, sobre todo, destaca en la presentación del mundo interior de Renzo, muy bien cogido tanto en sus momentos infantiles como en su crispación posterior de adolescente resentido. El argumento tiene tensión: la que se deriva del deseo de saber cómo se alcanzará el desenlace anunciado, y la del de ver la evolución de los personajes. Son excelentes los comentarios y referencias a la música. • El sonido de los colores [2001] Jimmy Liao. Cádiz: Bárbara Fiore, 2008; 80 pp.; trad. de Jordi Ainaud i Escudero. • Desencuentros [2006] Jimmy Liao. Desencuentros (Turn left, turn right, 2006). Cádiz: Bárbara Fiore, 2008; 128 pp.; trad. de Jordi Ainaud i Escudero. Novelas gráficas de grandísima riqueza visual y una realización detallista. Comparten ideas de fondo en los argumentos –la soledad, la necesidad de comunicación, la nostalgia…–, así como el modo poético y evocador de abordarlas gráficamente. Las dos presentan personajes humanos con un parecido gráfico a los de Jean Sempé, tanto en el dibujo individual como en los momentos donde se ven multitudes. En el primero, la chica que narra se presenta diciendo que ha perdido la vista y que “el día que cumplía 15 años (…) me encaminé hacia el metro”. A partir de ahí el lector la verá con bastón blanco y gafas oscuras, entrar y salir del metro por distintas bocas, y compartirá con ella sus encuentros con personajes reales e imaginarios y su mundo interior. El segundo, una historia que arranca un 6 de octubre y que se cierra un 6 de marzo, año y medio después, tiene como protagonistas a un joven músico y una joven traductora que viven en el mismo bloque de pisos pero mientras ella, siempre que sale, se dirige a la izquierda, él lo hace siempre a la derecha. Sus caminos por la ciudad son siempre divergentes hasta que un día, en una plaza circular, se conocen e intercambian los teléfonos… • La otra gente [1976] Pedro Antonio Urbina. Sevilla: Fundación de Cultura Andaluza, 2007; 92 pp. 17 relatos muy cortos. Son escenas de infancia con el rasgo común de presentarse como momentos de aprendizaje de la vida que se identificarán como tales con el paso del tiempo. El protagonista parece ser el mismo siempre, aunque cambien un poco los escenarios, y las historias siguen un orden cronológico de más pequeño a más mayor. Su sensibilidad a flor de piel, tanto porque las cosas le afectan profundamente como porque tiene una gran capacidad de captar los sentimientos de alrededor, sirve al lector para entrar en su mundo interior de sufrimientos y gozos, pequeños para el lector pero grandes para el protagonista. Las narraciones son claras y los diálogos suenan bien. • El vaso de plata |