Combinando recursos con YouGlish y PlayPhrase

YouGlish y PlayPhrase son, en líneas generales, dos sitios web que buscan vídeos donde aparece el contenido que le indiques. Es decir, si ponemos una palabra en inglés en su barra de búsqueda, por ejemplo «amazing», nos aparecerán un montón de vídeos sucesivos en los que se usa esta palabra. Es genial, ¿verdad? Y muy muy útil. El primero, YouGlish, está especializado en contenidos de YouTube, mientras que PlayPhrase te ofrecerá fragmentos de películas o series.  Entremos en detalles y veamos las posibilidades que nos ofrecen.

YouGlish, o el inglés en YouTube

El funcionamiento es muy sencillo. El usuario se encuentra con una barra buscador muy similar a la de YouTube y simplemente tiene que escribir lo que quiere. Como resultado aparece un vídeo donde puede escuchar esa palabra. Y a partir de aquí empieza lo verdaderamente interesante.

En primer lugar, el resultado ofrece una inmensa cantidad y variedad la mayoría de las veces, cientos o miles de vídeos, lo que depende también de la dificultad de tu búsqueda. Es decir, que sí o sí vas a tener ejemplos para ver. Rara es la vez que no sale nada. En segundo lugar, el vídeo ya se abre por el momento en el que aparece el contenido que hayas buscado, no tienes que verlo todo si no dispones del tiempo o las ganas. Cuando arranque el vídeo, escucharás a continuación la expresión que te interesaba. Pero es que, además, YouGlish subtitula automáticamente (bien y en letra grande) en un panel inferior todo lo que se va diciendo, así que no hay pérdida. Una vez hecho esto, puedes quedarte en ese sitio si te gusta o pasar al vídeo siguiente, que se iniciará de nuevo donde se diga lo que sea que hayas pulsado.

Las posibilidades para profesores y todo tipo de estudiantes que este maravilloso recurso ofrece son infinitas y muy interesantes.  A priori YouGlish parece sólo un sitio para mejorar tu pronunciación (puedes seleccionar el acento inglés que quieres aprender: EEUU, UK, Australia, Irlanda, Escocia, Canadá y Nueva Zelanda) pero para nada es sólo eso. Con este recurso puedes llegar mucho más lejos, especialmente en combinación con muchos otros que ya hemos presentado en esta sección.

Además de la pronunciación, en YouGlish podemos buscar refranes, expresiones idiomáticas, verbos con preposición… y recibir como respuesta un montón de vídeos donde se usen de manera natural por nativos, y con una variedad de contextos casi ilimitada. Las ventajas de esto son innumerables, porque nos permite aprender mucho mejor cómo usar este tipo de estructuras del inglés que siempre son más problemáticas de aprender. A todos nos ha ocurrido que hemos buscado el significado de un refrán en el diccionario y, aunque entendemos lo que quiere decir, no sabríamos muy bien cómo usarlo. A partir de ahora, en cambio, dispondremos a golpe de clic de cientos de usos de los que podemos tomar ejemplo… ¡problema solucionado!

También es muy útil para conocer la pronunciación de nombres de productos culturales, por ejemplo, u otro tipo de realidades que no aparecen en los diccionarios. Por eso, os proponemos una búsqueda friki para que veáis que, incluso con cosas que parecen tontas y sencillas, os podéis llevar alguna que otra sorpresa. Probad a poner en el buscador «Dragon Ball Z», y comprobaréis con este sencillo ejercicio la utilidad de esta herramienta.

YouGlish es totalmente gratuito y no requiere suscripción, aunque se pueden hacer donaciones. Es un gran recurso. Esperemos que se mantenga por mucho tiempo. Por último, sabed que,  aunque se lleva la palma con el inglés, se puede usar para muchos otros idiomas.

PlayPhrase.me

Este sitio funciona prácticamente igual en líneas generales, aunque hay pequeñas variaciones en cuanto a la barra de herramientas y, especialmente, la gran diferencia es que el resultado que ofrece son fragmentos de películas o series. Ideal para los amantes de la cultura audiovisual. También están subtitulados muy bien.

En el caso de esta página web, el contenido gratuito que ofrecen es limitado. Para cada búsqueda sólo se permite el visionado de 5 vídeos, tras los cuales aparece la pantalla para que te hagas socio. Recarga el sitio si quieres realizar una nueva búsqueda y te permitirá hacerlo. Sin embargo, para tener una acceso ilimitado hay que patrocinar el proyecto por un precio de 5 dólares al mes.

Grandes ventajas

Para terminar, vamos a tratar de resumir y destacar qué puntos fuertes creemos que tienen los dos recursos presentados hoy, especialmente, queremos enfatizarlo, si los combinamos con los que ya conocíamos de artículos anteriores:

1. Ayudan notablemente a mejorar la pronunciación de una manera amena, así como a aprender los principales acentos del inglés.
2. Ofrecen una variedad infinita de contextos de uso de vocabulario, expresiones idiomáticas, refranes, etc.
3. También ofrecen una perspectiva sincrónica o diacrónica de las palabras que buscamos. Por ejemplo, si se trata de una expresión que está cayendo en desuso, lo sabremos porque los resultados obtenidos serán de películas antiguas, por ejemplo.
4. Nos permiten descubrir nuevos canales de YouTube en inglés cuyo contenido nos resulte interesante, tanto para aprender como por otras razones. También podemos descubrir películas o series en PlayPhrase.
5. Refuerzan el aprendizaje cultural relacionado con el idioma que estemos aprendiendo.

No son pocas, ¿verdad? Y son muy muy relevantes. La única desventaja de estos recursos son…pues que enganchan que no veas.